История песни «смуглянка» (к/ф «в бой идут одни старики»)

Еще песни Made in Ukraine:

Брати Гадюкіни – Made in ukraine

05:10

Terra4beat, Marco Kallas, Puncher – Made in Ukraine

06:37

Made in Ukraine – Поведи мене

03:32

Гурт «Made in Ukraine» – В саду гуляла

04:24

Гурт Made in Ukraine – Плакуча гітара

04:45

Made in Ukraine – Клен зелений (Смуглянка UA 2014)

03:56

Made in Ukraine – Клен зелений

04:16

Made in UKRAINE – СИЛЬНИЙ ВІТЕР

03:20

Made in UKRAINE – Горіла сосна (КЛАСССС)

03:11

Гурт «Made in Ukraine» – Смуглянка (new 2013)

04:15

Гурт Made in Ukraine – Лебеді кохання

04:37

гурт Made in Ukraine&EuroDJ – Героям АТО!

03:01

Гурт «Made in Ukraine» – Іванку-Іванку

03:21

Гурт «Made in Ukraine» – Чом ти не прийшов

05:33

muzmo.ru Made in Ukraine – Клен зелений (Смуглянка) muzmo.ru

04:15

Made in Ukraine – Прийдіть хлопці до мене

03:34

гурт Made in Ukraine&EuroDJ – Кучерики Remix

03:15

Гурт» Made in Ukraine» – Ой,не світи,місяченько

04:04

Квартал 95 – Made in Ukraine

04:19

Tetyana-Degtyarova – Made-in-Ukraine-Smuglyanka

04:16

Golden Music UA – Гурт Made in Ukraine Смуглянка Альбом

01:08:58

Ла-манш – Залиш мені… Made in Ukraine

05:57

Студия Квартал-95 – Oh, made in Ukraine by vz_ukraine

04:19

Гурт «made In Ukraine» – Ми З Тобою Пара (над Куточком)

04:36

Made in Ukraine – Смуглянка на украинском)))))))))))

04:05

Made in Ukraine – Untitled

05:31

Володимир Войцеховський і гурт Made in Ukraine – Богиня

03:14

Made in Ukraine – Чорнява

04:25

https//vk.com/natarivne@Гурт Made in Ukraine – Ні Янічка ..

03:15

DJ Kon in KaZanTiP 2008 – Без названия http//vkontakte.ru/made_in_ukraine_483

19:51

гурт «Made in Ukraine» – На огроді чорна редька

03:07

Гурт Made in Ukraine – Катюша

03:09

гурт «Made in Ukraine» – РУХЛИВА Водограй

04:08

Made in Ukraine – Ні Янічка

04:53

гурт «Made in Ukraine» – Стожари

04:31

гурт «Made in Ukraine» – Маруся

05:31

гурт «Made in Ukraine» – Несе Галя воду

02:26

ЮрА МеЛоМаН – гурт Made in Ukraine — За Україну (26.05.2022)

03:57

Made in Ukraine – Смуглянка

04:02

гурт Made in Ukraine – гурт Made in Ukraine — Смуглянка

04:16

Made in Ukraine – Без названия

05:41

LUGOVSKI – Made in Ukraine www.LUGOVSKI.

04:24

Made in Ukraine – Молодичка

02:51

Military FM – Made in Ukraine

05:39

Made in Ukraine – Без названия

05:08

Made in Ukraine – Без названия

05:42

Made_in_Ukraine – Teche_voda_kalamutna

01:19

Yan Oxygen – Kharkov (Made In Ukraine!)

05:03

Гурт Made in Ukraine – Ой на горі дичка (Muzaf.net)

02:51

гурт «Made in Ukraine» – Лілія (весільна)

04:43

Музыка по алфавиту:

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z
• 0-9
• А
• Б
• В
• Г
• Д
• Е
• Ё
• Ж
• З
• И
• Й
• К
• Л
• М
• Н
• О
• П
• Р
• С
• Т
• У
• Ф
• Х
• Ц
• Ч
• Ш
• Щ
• Ы
• Э
• Ю
• Я

Тернистый путь «Смуглянки»

Когда сюита была готова, ансамбль принял её в работу, но… без «Смуглянки». Уж очень «фривольной» показалась тогда эта милая вещь о зарождающихся чувствах паренька и смуглянки-молдаванки, участницы партизанского отряда…

В 1941 году Новиков был одним из композиторов, создававших песни для поднятия боевого духа советских солдат. Среди них могла быть и «Смуглянка» — Новиков восстановил её по черновикам (оригинальные ноты были утеряны), но песню вновь забраковали.

Прошло время… Оказалось, что военные песни могут быть не только героическими и пафосными, что лирические, душевные композиции имеют не меньшее влияние на людей. В 1942 году Новиков снова вернулся к «Смуглянке», чтобы наконец-то запустить её в жизнь. Для этого надо было слегка подредактировать текст. Шведов тогда был корреспондентом на втором украинском фронте, и редактура проводилась по почте.

Яков Шведов

Песня сразу понравилась Александру Александрову, руководителю Ансамбля песни и пляски. Была сделана аранжировка, солист ансамбля Николай Устинов распределил голоса… Но на радио «Смуглянку» опять отвергли. Снова не понравилась сентиментальность, а также несоответствие правде — оказалось, что на территории Молдавии среди партизан совсем мало этнических молдаван…

Концертная премьера «Смуглянки» состоялась на праздничном концерте 7 ноября 1944 года. После этого песню включили в репертуар и другие ансамбли — так «Смуглянка» пошла в народ. А в 1945 году вышла пластинка с песней.

Песня стала «народной»

Анатолий Новиков решил показать несколько песен, среди которых была и обновленная «Смуглянка», Александру Александрову, руководителю «Ансамбля красноармейской песни». И именно композицию о красавице партизанке тот выбрал для своего коллектива. Впрочем, «Смуглянке» опять не повезло: когда ансамбль сделал запись на радио, редколлегия Государственного радио отвергла из всего записанного репертуара эту композицию за сентиментальную чуждость советским слушателям в сложное время. Так песня вновь оказалась на полке до 1944 года. Все изменилось незадолго до праздничного концерта к 7 ноября, когда Александров вспомнил о «забракованной» песне и решил включить её в программу выступления. Концерт, на котором впервые прозвучала «Смуглянка», транслировали по радио. По иронии судьбы благодаря радио, которое ранее отвергло «Смуглянку», множество людей смогли услышать и полюбить эту песню. Композицию тотчас подхватили во многих военных ансамблях, которые включили её в свой репертуар. Так она стала «народной».

Не думай о секундах свысока… История знаменитой песни
Подробнее

Александра Иосифовна Бычина

КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ

Вы здесь:  Александра Иосифовна Бычина Блог Интересные факты о песнях

ЗАПИСЬ #265

В ЗАКЛАДКИ

06 февраля 2015, 19:32, автор — хозяйка блогаАлександра Иосифовна Бычина Интересные факты о песнях. Песня «Смуглянка» была написана Анатолием Новиковым в 1940 году для танцевальной сюиты, а воспевалась в ней молдавская партизанка времён Гражданской войны. Однако чиновники отказали в её записи, и песня по разным причинам лежала на полке до 1944 года, когда Ансамбль песни и пляски Александрова исполнил её на всесоюзном конкурсе песен о войне. Несмотря на то что «Смуглянка» понравилась зрителям, и многие ансамбли на фронте и в тылу стали включать её в репертуар, песню снова не пустили в широкое вещание. Возможно, причиной этому стало то, что в оккупированной немцами Молдавии практически не было партизанского движения. Народное признание и популярность «Смуглянка» получила только в 1974 году после выхода фильма «В бой идут одни „старики“». Песня «Пусть всегда будет солнце» была написана в 1962 году поэтом Львом Ошаниным и композитором Аркадием Островским. Тамара Миансарова стала с ней победителем международного фестиваля в польском городе Сопоте, и песня постепенно обрела известность по всему миру. Сейчас существуют её переводы на десятки языков: как и в нашей стране, особенно часто её поют детские хоры. А шведская группа Hootenanny Singers, возглавляемая будущим участником ABBA Бьорном Ульвеусом, в 1964 году попросту украла эту мелодию и записала песню «Gabrielle», где от слов про солнце, небо и маму ничего не осталось. Композиция стала хитом не только в Швеции, но и во многих других европейских странах, так как группа спела её на нескольких языках. В знаменитой песне из романа Стивенсона «Остров сокровищ» поётся: «Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!». Логично предположить, что «Йо-хо-хо» — это хохот пиратов, однако это не так. Такой возглас использовался английскими моряками, когда им нужно было вместе одновременно приложить усилия в какой-нибудь работе — в русском языке ему соответствует фраза «Раз, два, взяли!». Во время горбачёвской антиалкогольной кампании цензуре подверглись многие произведения искусства. Например, Андрей Макаревич изменил текст в песне «Разговор в поезде»: после строки «Вагонные споры — последнее дело» вместо «когда больше нечего пить» он стал петь «и каши из них не сварить». В популярной песне, прозвучавшей в фильме 1934 года «Юность Максима», есть строки: «Крутится-вертится шар голубой, крутится-вертится над головой». Очевидная нелогичность текста (что за шар может крутиться над головой?) объясняется просто. В изначальном варианте этой песни, возникшей ещё в середине 19 века, пелось не «шар», а «шарф». Но так как буква «ф» на стыке слов в быстром темпе пелась очень трудно, она впоследствии редуцировалась. Многие источники утверждают, что песню «Во поле берёза стояла» написал татарский поэт Нигмат Ибрагимов. Однако эта песня всё-таки является русской народной. Самая ранняя публикация текста песни относится к 1790 году, а вариация Ибрагимова «Русская песня» напечатана лишь в 1825 году. Из его стихотворения в современный текст песни вошли только припевные формы «Люли-люли стояла». Путаницу с авторством усилило и стихотворение, которое приписывается Евтушенко: «К сожалению, мало известно // Но достоин тот факт пьедестала, // Что татарином создана песня. // „Во поле берёзонька стояла“».

2015-02-06 22:35:11 — Елена Владимировна НиколаеваСпасибо, Александра Иосифовна, за интересную информацию!

2015-02-06 22:38:17 — Юрий Владимирович ВладимировХорошо

Это наша история.

2015-02-06 22:43:43 — Александра Иосифовна БычинаДа,много интересного можно узнать в Интернете!

2015-02-06 22:56:47 — Раиса Поликарповна ТрефиловаАлександра Иосифовна, спасибо!Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

2015-02-06 23:01:13 — Игорь Анатольевич Чуфрин

12 Разговор в поезде.Нажмите для открытия материала в новом окне

2015-02-06 23:10:12 — Александра Иосифовна БычинаРада, что вам понравился блог!
Благодарю вас за внимание к моей страничке.Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

2015-02-06 23:26:26 — Наталия Владимировна ПузиковаСпасибо,за интересную информацию!

2015-02-06 23:33:54 — Игорь Анатольевич ЧуфринСМУГЛЯНКА

18-Smuglyanka-Akademicheskii Ansambl` im. A

AleksandrovaНажмите для открытия материала в новом окне

2015-02-26 21:06:08 — Валентина Вениаминовна КоролеваИнтересно!
Выскажите Ваше мнение:Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарииЗарегистрироваться

Вакансии для учителей

Поиск идей

Формирование идеи настолько глобального произведения — задача достаточно сложная. Основой песни «Смуглянка» стал молдавский фольклор — огромное пространство, которое в то время было практически не изведано массовой культурой

Поклонникам песни стоит обратить особенное внимание на всю песенную сюиту, частью которой и является «Смуглянка». В процессе знакомства, особенное внимание на себя обращает то, что эта песня, из всей сюиты, является наиболее легкой и оптимистичной. Позже эта надежда на светлое будущее и, собственно, сама победа в войне, сделают это произведение одним из самых популярных

Позже эта надежда на светлое будущее и, собственно, сама победа в войне, сделают это произведение одним из самых популярных.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Смуглянка исполнителя Раскудрявый клен зеленый лист резной:

One summer at dawnHe looked into the neighboring gardenThere Darkie-Moldavian picking grapesI blush, I turn paleSuddenly I wanted to sayLet us over the river to meet the summer ZorkaRaskudryavy carved maple green leafI love and embarrassed in front of youMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carvedRaskudryavy carved maple green leafI love and embarrassed in front of youMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carvedA Darkie-Moldavian responsible guy soGuerrilla MoldavanskiiPutting we SquadToday early in the guerrillas left the house ownWaiting for me the roadThe partisans in the forest thickRaskudryavy carved maple green leafHere we leave maple with youMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carvedRaskudryavy carved maple green leafHere we leave maple with youMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carvedAnd Darkie-Moldavian along the path into the woods leftThat hurt, I saw that with them not calledAbout Darkie-Moldavian often thought at nightAgain his Darkie I met squadRaskudryavy carved maple green leafHello my good man my motherMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carvedRaskudryavy carved maple green leafHello my good man my motherMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carved

Всё началось с… Котовского

Изначально «Смуглянка» создавалась не как отдельное произведение. Как рассказывала журналистка Юлия Гончарова (внучка автора слов Якова Шведова) композиция должна была стать частью сюиты из семи песен о молдавских партизанах времён гражданской войны. Всё это писалось в 1940 году по заказу ансамбля Киевского особого военного округа, и привязывалось к конкретному событию — присоединению Бессарабии к СССР и созданию Молдавской республики. А посвящалась сюита легендарному революционеру Григорию Котовскому, который был уроженцем Бессарабии и начинал там свою деятельность.

Автором музыки был Анатолий Григорьевич Новиков, написавший множество песен гражданско-патриотической направленности. До сюиты в его послужном списке были и песни о партизанах, и о Котовском. А самые известные произведения, написанные после войны — «Эх, дороги» и «Гимн демократической молодёжи» («Эту песню не задушишь, не убьёшь»).

У поэта Якова Захаровича Шведова тоже было немало известных песен. Особое место среди них занимает «Орлёнок» — её, наверное, помнят все, кто успел побывать пионером. Но наиболее любимое народом произведение из всего, что сочиняли и Шведов, и Новиков — всё же «Смуглянка».

Авторы

Композитор Анатолий Новиков — признанный мастер массовой песни, который умел высокие музыкальные идеи адаптировать для популярных произведений. Музыкальная работа в этом направлении была для Новикова простой и интересной, потому что композитор был большим поклонником крестьянского, солдатского и городского фольклора. Как позже признается сам Новиков, текст песни был недостаточно хорош и не соответствовал музыкальной идее. В таком недоработанном виде он попытался показать песню на радио, но её не приняли — в том виде песня «Смуглянка» совершенно не подходила для вступления в список песен патриотических, способных поднять дух бойцов советской армии.

Понимая проблему песни достаточно отчётливо, Александр Новиков обратился за помощью к Якову Шведову, который в то время был одним из бойцов советской армии и служил на 2-м Украинском фронте. Изначальная идея произведения очень понравилась поэту, потому внесение коррективов в текст далось достаточно легко. Несмотря на военное время, ответное письмо добралось до Новикова достаточно быстро и песня благополучно была изменена.

LarSi
Смуглянка

Оригинальный текст и слова песни Смуглянка:

Как-то летом на рассвете Заглянул в соседний сад Там смуглянка-молдаванка собирает виноград Я краснею я бледнею Захотелось вдруг сказать Станем над рекою зорьки летние встречать Раскудрявый клен зеленый лист резной Я влюбленный и смущенный пред тобой Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной Раскудрявый клен зеленый лист резной Я влюбленный и смущенный пред тобой Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной А смуглянка-молдаванка отвечала парню так Партизанский молдаванский Собираем мы отряд Нынче рано партизаны дом покинули родной Ждет меня дорога К партизанам в лес густой Раскудрявый клен зеленый лист резной Здесь у клена мы расстанемся с тобой Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной Раскудрявый клен зеленый лист резной Здесь у клена мы расстанемся с тобой Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной И смуглянка-молдаванка по тропинке в лес ушла В том обиду я увидел что с собой не позвала О смуглянке-молдаванке часто думал по ночам Вновь свою смуглянку я в отряде повстречал Раскудрявый клен зеленый лист резной Здравствуй парень мой хороший мой родной Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной Раскудрявый клен зеленый лист резной Здравствуй парень мой хороший мой родной Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной