Перевод песни Still Loving You – Scorpions
Время, требуется время,Чтобы снова завоевать твою любовьЯ буду там, я буду тамЛюбовь, лишь любовьСпособна однажды вернуть свою любовьЯ буду там, я буду там
Я все еще люблю тебяЯ все еще люблю тебя
Я буду сражаться, крошка, я буду сражаться,Чтобы вернуть твою любовьЯ будут там, я буду тамЛюбовь, лишь любовьСпособна однажды разрушить стенуЯ буду там, я буду там
Припев:Если бы мы сноваНачали все с начала,Я бы попытался изменитьТо, что убило нашу любовьТвоя гордыня построилаТакую крепкую стену,Что я не в силах ее пробитьРазве на самом деле нет шансаНачать все с началаЯ все еще люблю тебя – х4
Попробуй, крошка, попробуйСнова поверить в мою любовьЯ буду там, я буду тамЛюбовь, нашу любовьНельзя просто выбросить прочьЯ буду там, я буду там
Идея, значение…
Предлагаем вспомнить одну из самых красивых баллад, которую только видывала история мировой музыки… Речь, конечно же, о Still Loving You немецкой группы Scorpions. Музыканты выпустили эту чудную композицию в 1984 году, чем сразу же навели массу шума! Например, одной только обложкой сингла!
Обложка сингла
Скандальная для тех годов, она стала поводом для гордости известного немецкого фотографа Хельмута Ньютона. Снимок получил название «Любовь с первого укуса»… Собственно, так же было решено назвать и альбом, в рамках которого вышла эта восхитительная баллада…
«Still Loving You» представляет собой медленную, очень проникновенную балладу о любви. Что касается её звучания, то оно постепенно нарастает под влиянием добавления всё новых инструментов… Важнейшим «ингредиентом» песни является ударная партия.
Песня поётся от лица главного героя, мужчины, который безумно влюблён. Герой очень переживает, что отношения между ним и его возлюбленной настигнут своего логического конца… Как следует из текста песни, между ними уже «нет былой страсти»… Но герой готов «поджечь фитиль и начать всё заново»!
Многие задаются вопросом: как так вышло, что в определённый период Scorpions отошли от классического хард-рока?
Группа Scorpions
Действительно, в какой-то момент группа остановилась на том, что начала радовать поклонников всё новыми, но (стоит отдать должное) невероятно проникновенными композициями… Вот и Still Loving You одна из таких самых! Сегодня баллада считается одной из лучших лирических песен не только в истории рока, но и мировой музыки в целом! Она также входит в топ-лучших баллад по версии канала VH1!
В одном из своих интервью Клаус Майне, вокалист и лидер «Скорпионов», сказал:
Клаус Майне, лидер группы
Что ж: судя по всему, музыканты перевыполнили свой план! А ещё своим любовным хитом они спровоцировали нереальный бэби-бум во Франции 1985 года! В ту пору самое популярное имя новорождённых девочек стало имя Sly (Слай) — аббревиатура (Still Loving You)!
Музыка группы Scorpions
Очень популярными в коллективе были лирические баллады, «обернутые» в жесткий гитарный звук, который скрашивал великолепный вокал Клауса Майне.
Отдельного внимания заслуживает альбом Lovedrive.
Lovedrive – стал 6-м студийным альбомом группы, который на свет появился в 1979 году. Популярность этой пластинки подтвердилась пребыванием её песен в хит-парадах Америки продолжительностью в 30 недель, в Англии – 11 недель.
К альбому была разработана провокационная обложка, изображавшая женщину с оголенной грудью, к которой тянулась мужская рука. Притяжение изобразили в виде жевательной резинки, которая соединяет руку мужчины и женскую грудь.
Художественное оформление этой идеи оценил по достоинству сам журнал Playboy, но вот общественность наделала много шумихи. Поэтому ребятам пришлось поменять обложку на более скромное изображение.
Scorpions (Скорпионс): альбом Lovedrive
В 1980 году у солиста группы были проблемы со здоровьем, которые могли повлиять на голос музыканта. Он перенёс две операции, после которых голос фронтмена группы Scorpions зазвучал ещё лучше.
Одной из самых любимых песен немецких рокеров в нашей стране является Wind
of Change. Её называют неофициальным гимном перестройки. Композиция вошла в один
из лучших альбомов группы Crazy World.
Другая важная композиция Still Loving You пользовалась огромной популярностью во Франции в 1980-х годах. Если вы встретите француза с именем Слай (Sly), то оно обозначает аббревиатуру от названия песни.
Так французские поклонники творчества группы Scorpions выражали свою признательность группе. Известно, что в период популярности Still Loving You во Франции был отмечен «бум» рождаемости.
Scorpions (Скорпионс): Биография группы
В 2017 году группа Scorpions была включена в зал славы хэви-метал. Несмотря на свой почтенный возраст, коллектив не останавливался в своём развитии.
Большой успех коллектива Скорпионс
Scorpions (Скорпионс): Биография группы
Настоящий мировой успех к группе пришёл в начале 1980-х годов. У коллектива появились поклонники в США. 1980—1981 гг. прошли как одна большая вечеринка.
Музыканты практически всё время были на гастролях, встречались с фанатами и создавали новые композиции. Удивительно, но, кроме Михаэля Шенкера, больше никто из музыкантов не пострадал от пагубных привычек.
В 1989 году группа Scorpions одной из первых получила возможность проявить
свой талант за «Железным занавесом». Музыканты отыграли на легендарном
Московском фестивале мира. О прекрасном вокале Клауса Майне и гитарных балладах
группы узнали в СССР.
В середине 1990-х в группе произошёл кризис. Музыканты истощены интенсивным гастрольным графиком, новые композиции не имели уже такого успеха, как ранние песни.
Scorpions (Скорпионс): Биография группы
В группе был распад но новая пластинка коллектива получила долгожданное признание. Лидеры обновили коллектив группы. Музыка стала более современной.
Чтобы не рисковать появлением новых проблем, музыканты резко сократили гастрольную деятельность. Они больше находились с семьями, появилось время для репетиций новых композиций.
Текст песни Still Loving You – Scorpions
Time, it needs timeTo win make your love againI will be there, I will be thereLove, only loveCan bring back your love somedayI will be there, I will be there
I’m still loving youI’m still loving you
I’ll fight, baby, I’ll fightTo win back your love againI will be there, I will be thereLove, only loveCan bring down the wall somedayI will be there, I will be there
Chorus:If we’d go againAll the way from the startI would try to changeThe things that killed our loveYour pride has builtA wall so strongThat I can’t get throughIs there really no chanceTo start once againI’m still loving you х4
Try, baby, tryTo trust in my love againI will be there, I will be thereLove, our loveJust shouldn’t be thrown awayI will be there, I will be there
Десятка вечных треков группы Scorpions!
Обложка сингла
Remember the Good Times (2004)
Начнём, пожалуй, с Remember the Good Times. Песня достойно украсила альбом Unbreakable (2004) и пришлась многим по душе благодаря энергичному мотиву и прилипчивому тексту! Лирика здесь построена на перечислении фактов из прошлого. Шикарная вещь, заслуживающая внимания…
Walking on the Edge (1988)
У этой композиции очень интересное звуковое полотно… Walking on the Edge является ярким примером тому, как гармоничен может быть контраст, разделяющий размеренный тихий куплет и взрывной припев…
Longing For Fire (1975)
Роскошная композиция с альбома In Trance (1975), выдержанная в насыщенных мотивах с парой блестящих гитарных соло и мелодиями, не характерными для Scorpions…
Where the River Flows (1996)
Хоть эта песня и уступает When the Smoke is Going Down или Wind of Change, она по-своему изумительная… Where the River Flows имеет фирменный для Scorpions романтический почерк…
https://www.youtube.com/watch?v=h6j47s-s7dc
SLY (2010)
Эта композиция довольно грустная, но с ободряющими нотками надежды и веры в лучшее… Как выразился один критик: «SLY — это смелое слияние всех баллад Scorpions в одной звуковой дорожке! Здесь вы услышите и Still Loving You, и Send Me An Angel, и целый океан многообразных оттенков и гармоний…»
Born to Touch Your Feelings (1977)
Возможно многих это удивит, или даже шокирует, но композиция Born to Touch Your Feelings не уступает по своей актуальности легендарной Holiday!
The Future Never Dies (2007)
В целом — альбом Humanity: Hour I очень достойная работа группы, с колоритным звучанием и интересными отсылками… Однако именно The Future Never Dies цепляет больше остальных песен… Как и SLY, трек выполнен в лирическом ключе.
Passion Rules the Game (1989)
Песня Passion Rules the Game служит безоговорочным доказательством тому, что Scorpions — мастера своего дела! Кому, как не им, удаётся так плавно и гармонично объединять лаконичную простоту, взрывной рокерский стиль и проникновенную романтику…
Still Loving You (1984)
Эта композиция не нуждается в представлении… Still Loving You уже давно стала фирменной карточкой Scorpions, которую знают и любят во всём мире! Собственно, как Wind Of Change…
Still Loving You:
Wind Of Change:
Always Somewhere (1979)
Просто потрясающая композиция, суммирующая в себе всё, что было до и что будет после. И самое любопытное то, что написанная как-бы между делом песенка про рутину будней — стала громогласным хитом двадцатого столетия! И тут напрашивается философский вопрос: неужели все шедевры рождаются вот-так, в мимолетной обстановке?
Узнаваемость и трудности коллектива
Впервые о группе Scorpions мир узнал в 1972 году. Это произошло после
выхода альбома будущих монстров Hard & Heavy. Пластинку называли Lonesome
Crow. Коллектив отправился в тур для её поддержки.
Музыканты сразу сделали ставку на англоязычную публику, но родоначальники тяжёлого рока (англичане) в штыки приняли немцев.
Английская публика негативно отзывались о музыке группы, о текстах их песен и вокальных данных Майне. Но критики основывались на том, что музыканты были немцами, а не на их умении играть на гитаре.
Критика англоязычной прессы только придала музыкантам энергии. Они
сдружились с музыкантами группы UFO. Британцы были очень популярны в Германии,
что помогло группе Scorpions обрести новых слушателей. Михаэль Шенкер на некоторое
время стал гитаристом UFO.
Перед началом записи второго альбома Scorpions в группе произошли изменения. Часть коллектива перешла в другую группу, забрав с собой уже «раскрученное» название.
После записи Fly to the Rainbow популярность группы стала увеличиваться не только в Европе, но и в Азии. Коллектив проводил много времени на гастролях.
В 1978 году Михаэль Шенкер вернулся в группу брата, разругавшись с музыкантами UFO. Группа Scorpions искала нового барабанщика, после того как коллектив покинул Ули Рот.
Талантливый гитарист Михаэль Шенкер был зависимым от наркотиков поэтому не смог помочь команде достигнуть высот в рок-музыке. Его заменили на Маттиаса Ябса, ставшего штатным соло-гитаристом группы.
Ранние годы группы Scorpions
К виртуозному гитаристу и композитору Шенкеру присоединился его брат
Михаэль. Он обладал несомненным талантом, но не мог ужиться с другими членами
группы и вскоре покинул её.
Младший Шенкер перешёл в группу Copernicus, вокалистом которой был Клаус Майне. Рудольф Шенкер негативно оценивал свои вокальные возможности и решил сосредоточиться только на игре на гитаре и на создании музыки группы.
Поиск вокалиста был закончен очень быстро. Рудольф Шенкер вернул в группу своего брата. С ним пришёл и Клаус Майне.
Все средства от выступлений музыканты тратили на развитие группы. Они
скопили деньги на подержанный Мерседес. Автомобиль был необходим, чтобы на
гастролях не тратить деньги на автобус. Так закончилась ранняя история
коллектива, и началось рождение легенды.
Интересные факты
Альбом «Love at First Sting» стал для «Скорпионов» огромным прорывом в коммерческом плане! В Штатах выпуск достиг шестой позиции, трижды став платиновым! Неплохо, правда?
Именно эта пластинка является единственной, абсолютно все песни к которой были написаны Клаусом Майне, а вся музыка — Рудольфом Шенкером.
Во Франции сингл разлетелся 2-миллионным тиражом!
Несмотря на нежную лирику, некоторые умудрились увидеть в балладе политический посыл! Свою роль в этом сыграла строчка про гордость и стену. Стоит отметить, что композиция вышла в первой половине 80-х, незадолго до того, как падёт Берлинская стена…
В начале 90-х группа была приглашена на встречу с Михаилом Горбачёвым в Кремле! Вскоре творчеством «Скорпионов» прониклись советские меломаны… И если «Wind of Change» является безоговорочным лидером по узнаваемости, то «Still Loving You» уверенно занимает второе место как любимый народный хит!
В своём интервью Маттиас Ябс, гитарист группы, поведал об одной юной наследнице Sly:
Scorpions — Still lovin’ you
- Информация о материале
- Категория: Песни проекта
Still Loving You (Всё ещё люблю тебя ) – пронзительная лирическая баллада о любви, написанная участниками группы Scorpions Рудольфом Шенкером Клаусом Майне в 1976 году. Матиас Ябс сочинил гитарную партию. Слова органично ложатся на музыку. Лишь в 1984 году Still Loving You была включена в студийный альбом Love At First Sting (Любовь с первого укуса), признанный одним из самых успешных в творчестве группы. Только в США за 4 недели было продано более миллиона экземпляров альбома.
Сама баллада Still Loving You стала международным рок-гимном и визитной карточкой группы. Во Франции этот сингл разошёлся тиражом 1 млн. 700 тыс. копий и достиг второго места национального хит-парада. Утонченные француженки, потрясённые песней, стали называть своих новорожденных дочек именем Sly (аббревиатура от названия песни). В Португалии песня поднимается до первого места хит-парадов, во Франции – до второй строчки. Впрочем, в родной Германии баллада достигает только 14 места чартов.
Кавер версию песни исполняло множество коллективов и исполнителей, в том числе из Румынии Mihaela Valentina Runceanu, Бразилии — Cleiton e Camargo, Финляндии — Korpi Ensemble и Sonata Arctica, Швеции — Tyskarna fran Lund. Alex Skolnick Trio в 2002 году записали би-боп версию песни. Steve Whiteman из Kix и George Lynch из Dokken исполнили Still Loving You на трибьют альбоме 2008 года Scorpion Tales.
Сами Скорпионы ещё четыре раза включали разные версии этой песни в свои альбомы: Remix — сингл 1990 года, Moment of Glory 2000 года, записанный при участии Берлинского филармонического оркестра, Acoustica – акустический альбом 2001 года и Comeblack, записанный в 2011 году, где звучит более жёсткая версия баллады.
https://youtube.com/watch?v=itpRHoiMUMs
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I´ll fight, babe, I´ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
If we´d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can´t get through
Is there really no chance
To start once again
I´m loving you
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn´t be thrown away
I will be there, I will be there
If we´d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can´t get through
Is there really no chance
To start once again
If we´d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I´ve hurt your pride, and I know
What you´ve been through
You should give me a chance
This can´t be the end
I´m still loving you
I´m still loving you, I need your love
I´m still loving you
- Назад
- Вперед
Текст и аккорды Scorpions – Still loving you:
Вступление:
||||| 2 раза
Куплет 1:
Time, it needs time To win back your love again. I will be there, I will be there. Love, only love Can bring back your love someday. I will be there, I will be there. Fight, babe, I'll fight To win back your love again. I will be there, I will be there. Love, only love Can break down the walls someday. I will be there, I will be there.
Припев:
If we'd go again All the way from the start, I would try to change The things that killed our love. Your pride has build a wall, so strong That I can't get through. Is there really no chance To start once again? I'm loving you.
|||||
Куплет 2:
Try, baby try To trust in my love again. I will be there, I will be there. Love, your love Just shouldn't be thrown away. I will be there, I will be there.
Припев:
If we'd go again All the way from the start, I would try to change The things that killed our love. Your pride has build a wall, so strong That I can't get through. Is there really no chance To start once again? If we'd go again All the way from the start, I would try to change The things that killed our love. Yes I've hurt your pride, and I know What you've been through. You should give me a chance This can't be the end. I'm still loving you. I'm still loving you, I need your love. I'm still loving you. Still loving you, baby...
Как играть «Scorpions – Still loving you» на гитаре Видео урок
В этом видео уроке я показываю как играть на гитаре Scorpions – Still loving you. Аккорды, бой, перебор, текст песни.
Scorpions (рус. «Скорпионы») — легендарная немецкая рок-группа, основана в 1965 году в Ганновере. Для стиля группы были характерны как классический рок, так и лирические гитарные баллады. Является cамой популярной рок-группой Германии и одной из самых известных групп на мировой рок-сцене, продавшей более 100 миллионов копий альбомов. Наиболее известными композициями группы считаются: «Rock You Like a Hurricane», «No One Like You», «Send Me an Angel», «Still Loving You» и «Wind of Change». Коллектив занимает 46-ю строчку в списке «Величайших артистов хард-рока» по версии VH1.
Смотрим разбор как играть на гитаре Scorpions – Still loving you.