Примечания
Катары — еретики, противники Римской католической церкви. Движение было распространено во Франции (Лангедок, Арагон), на севере Италии и некоторых землях Германии Противодействие катаризму долгое время было одним из главных мотивов политики римских пап. Специально для борьбы с еретиками папа Иннокентий III учредил церковную инквизицию. Катары были разгромлены. Эрик Леви (создатель группы Era) в своё время очень интересовался историей катаров и это его увлечение во многом повлияло на его дальнейшую творческую жизнь.
1) В религиозных кругах и среди англоговорящих христиан распространено высказывание: Blessed are they that mourn — Блаженны плачущие . Цитата из Евангелия от Матфея. Песня пропитана духом дуализма (борьбе добра и зла в самом человеке), свойственным катарам.
2) Текст написан на псевдо-латыни (англ. Dog Latin). Фраза или слово переводится с европейского языка на латынь без соблюдения правил спряжения, склонения и т.п. Чаще всего используется для создания юмористического эффекта (сравните в русском: Мы бандито, гангстерито, мы кастето — пистолето, о-йес) либо для того, чтобы фраза выглядела серьёзно и весомо в глазах слушающего.
3) Текст был переведён в силу знания латинского и испанского языка. Также пришлось использовать итальянский переводчик. Надеюсь, что смысл передать удалось. Для более полной картины прилагаю перевод с псевдо-латыни на английский, найденный на одном из зарубежных сайтов (http://www.musicbabylon.com/artist/era/voice_of_gaia/226679-cathar_rhythm-lyrics.htm).
Impera ve nessimo Impera sa mi ve nero Dove di immantore divo [Where are you, cruel God/fortress]
E mani diavole E mano diavole E nere mani diavole
перевод песни + текст и слова
Ameno (Амено дориме) (Era): перевод песни + текст и слова
( воспроизвести)
Тексты песен
17
Послушать Era — Ameno (Амено дориме)
Слова песни Ameno (Амено дориме) (Era)
Перевод песни Ameno (Амено дориме) (Era)
| : | : |
| Dori me, interimo adapare | Возьми меня туда, поглощай |
| Dori me, ameno, ameno, latire | Возьми меня, разгадай, разгадай, спрячь |
| Latire-mo, dori me | Спрячь себя, возьми меня |
| : | : |
| Ameno, omenare imperavi, ameno | Разгадай тайные знаки, разгадай |
| Dimere, dimere, mantiro, mantire-mo, ameno | Скажи мне, скажи мне: война подобна мучениям духа? Разгадай |
| Omanare imperavi emunari, ameno | Повторяй тайные знаки, разгадай их |
| Omanare imperavi emunari, ameno | Повторяй тайные знаки, разгадай их |
| Ameno dore, ameno dori me, ameno dori me | Разгадай, разгадай тишину, разгадай, возьми меня |
| Ameno dom, dori me reo | Разгадай и возьми меня |
| Ameno dori me, ameno dori me | Разгадай и возьми меня, разгадай и возьми меня |
| Dori me am | Возьми меня |
| Ameno, ameno | Разгадай, разгадай |
| : | : |
| Ameno, omenare imperavi, ameno | Разгадай тайные знаки, разгадай |
| Dimere, dimere, mantiro, mantire-mo, ameno | Скажи мне, скажи мне: война подобна мучениям духа? Разгадай |
| Omanare imperavi emunari, ameno | Повторяй тайные знаки, разгадай их |
| Omanare imperavi emunari, ameno | Повторяй тайные знаки, разгадай их |
| Ameno dore, ameno dori me, ameno dori me | Разгадай, разгадай тишину, разгадай, возьми меня |
| Ameno dom, dori me reo | Разгадай и возьми меня |
| Ameno dori me, ameno dori me | Разгадай и возьми меня, разгадай и возьми меня |
| Dori me am | Возьми меня |
| Ameno, ameno | Разгадай, разгадай |
| : | : |
| Ameno dori me, ameno dori me | Разгадай и возьми меня, разгадай и возьми меня |
| Dori me | Возьми меня |
| Ameno, ameno dore, ameno dori me, ameno dori me | Разгадай, разгадай тишину, разгадай, возьми меня |
| Ameno dom, dori me reo | Разгадай и возьми меня |
| Ameno dori me, ameno dori me | Разгадай и возьми меня, разгадай и возьми меня |
| Ameno, ameno, ameno, ameno dori me | Разгадай, разгадай, разгадай и возьми меня |
| Ameno, ameno dori me | Разгадай, разгадай и возьми меня |
Слушать Era — Ameno (Амено дориме) на YouTube
Классная песня 0
Наверх
Интересные факты
Дебютный альбом был записан на студии Abbey Road при участии известного ударника Честера Томпсона, участника концертного состава группы «Genesis» и хора под управлением Ги Протеро, звучавшего на альбомах Вангелиса и Рика Вэйкмана. Звучание «живого» хора на всех альбомах — одно из главных отличий проекта Era от звучания Enigma, где ставка сделана на использование семплов.
В конце 90-х песня «Ameno» имела успех в европейских радио-чартах, в 2000 году DJ Quicksilver сделал ремикс этой композиции.
Заглавным треком третьего альбома, «The Mass», стала кавер-версия «O Fortuna», увертюры к кантате «Carmina Burana» Карла Орфа.
Ранее под композицию группы Фёдор Емельяненко выходил на свои бои.
Кроме шести официальных альбомов (Era, Era II, The Mass, Reborn, Classics и Classics II), российскими аудиопиратами был выпущен ряд псевдоальбомов «Era», не имеющих отношения к проекту.
Текст песни Ameno – Era
Dori me interimo Adapare Dori me Ameno Ameno Latire Latiremo Dori me
Ameno Omenare imperavi ameno Dimere Dimere matiro Matiremo Ameno
Omenare imperavi emulari Ameno Omenare imperavi emulari
Ameno Ameno dore Ameno dori me Ameno dori me
Ameno dom Dori me reo Ameno dori me Ameno dori me Dori me am
Ameno Omenare imperavi ameno Dimere dimere matiro Matiremo Ameno
Omenare imperavi emulari Ameno Omenare imperavi emulari
Ameno Ameno dore Ameno dori me Ameno dori me
Ameno dom Dori me reo Ameno dori me Ameno dori me Dori me am
Ameno Ameno Ameno dori me Ameno dori me Dori me…
Ameno Ameno dore Ameno dori me Ameno dori me
Ameno dom Dori me reo Ameno dori me Ameno dori me
Ameno Ameno Ameno Ameno dori me Ameno Ameno dori me
Ameno dom Dori me reo Ameno Ameno dori me Ameno Ameno dori me
Ритм катаров
Властвуй или не получи ничего Вместе с властью ты погружаешься в черноту Где же Вы, жестокие Небеса?
Вы слышите мою молитву, Разве ты не отведёшь глаза? И если ты дерзнёшь быть плачущим Я буду тебя ждать
Власть превращает тебя в ничто Власть заставляет вершить чёрные дела Где же Вы, жестокие Небеса?
И руки Нечистого И рука Нечистого И чёрные руки Нечистого
Дают тебе власть, превращающую тебя в ничто, Власть, которая заставляет тебя вершить чёрные дела Где же Вы, жестокие Небеса?
Ты разве не вернёшься сейчас? Разве ты не отведёшь глаза? И чёрные руки Нечистого Вы слышите мою молитву И чёрные руки Нечистого Я буду тебя ждать
Текст песни Ameno – Era
Dori me interimo Adapare Dori me Ameno Ameno Latire Latiremo Dori me
Ameno Omenare imperavi ameno Dimere Dimere matiro Matiremo Ameno
Omenare imperavi emulari Ameno Omenare imperavi emulari
Ameno Ameno dore Ameno dori me Ameno dori me
Ameno dom Dori me reo Ameno dori me Ameno dori me Dori me am
Ameno Omenare imperavi ameno Dimere dimere matiro Matiremo Ameno
Omenare imperavi emulari Ameno Omenare imperavi emulari
Ameno Ameno dore Ameno dori me Ameno dori me
Ameno dom Dori me reo Ameno dori me Ameno dori me Dori me am
Ameno Ameno Ameno dori me Ameno dori me Dori me…
Ameno Ameno dore Ameno dori me Ameno dori me
Ameno dom Dori me reo Ameno dori me Ameno dori me
Ameno Ameno Ameno Ameno dori me Ameno Ameno dori me
Ameno dom Dori me reo Ameno Ameno dori me Ameno Ameno dori me
Дискография
Альбомы
- Era (1996)
- Era Limited Edition (1998)
- Era II (2000)
- The Mass (2003)
- The Very Best of Era (сборник, 2004)
- Reborn (2008)
- Classics (2009)
- The Essential (сборник, 2010)
- Classics II (2010)
- Arielle Dombasle (2013)
Записи других исполнителей, выдаваемые за Era
Infinity (1998)
02. Infinity Ocean (оригинал — Aria — Secret Tear, альбом «Aria», 1998)
03. Avatar (оригинал — Karl Jenkins — Adiemus, альбом «Adiemus: Song of Sanctuary», 1995)
04. Wind Love (оригинал — Aria — Pace Pace, альбом «Aria», 1998)
05. Flowers of the Sea (оригинал — Denean — To the Children, альбом «The Weaving», 1993)
06. Circumitus Down (оригинал — Paul Schwartz & Mario Grigorov – Aria — Dido, альбом «Aria», 1998)
07. Angel (оригинал — Denean — Angels Calling Me, альбом «The Weaving», 1993)
08. Avetino (оригинал — Karl Jenkins — Cantus — ‘Song Of The Spirit’, альбом «Adiemus II: Cantata Mundi», 1996)
09. Habanera (оригинал — Aria — Habanera, альбом «Aria», 1998)
10. Without Horison (оригинал — Denean — Dance of the Winged Ones, альбом «The Weaving», 1993)
11. Adajio (оригинал — Aria — Secret Tear, альбом «Aria», 1998)
12. Ameno (HJ Remix) — неофициальный ремикс на композицию Era.
Solyma (1999)
Sacredness (1999)
Looking From East (1999)
Остальные треки взяты с Oliver Shanti «Tai Chi Too», 1996.
Видеоклипы
- Ameno
- The Mass
- Enae Volare Mezzo
- Misere Mani
- Mother
- Divano
- Infanati
- Looking For Something
- Reborn
- Prayers
- The Chosen Prayer
- Ave Maria
Начало пути проекта Era
В конце 1990-х годов прошлого столетия появился коллектив Enigma, популярность которого была колоссальной. На её фоне стали создавать группы с аналогичным подходом к музыке, главной особенностью которых было хоровое пение.
Большинство таких групп не смогли заинтересовать публику, но это удалось сделать проекту Era.
Era: Биография группы
Благодаря композиторскому таланту Эрика Леви, потрясающим аранжировкам и профессиональным музыкантам проект Era быстро стал популярным.
Многие поклонники Enigma высоко оценили потенциал «конкурирующей» группы, но у проекта появились и свои «фанаты». Создал коллектив Era мультиинструменталист и композитор Эрик Леви.
Музыкант играет на всех видах гитары и клавишных инструментов. За его плечами — участие в популярной в 1980-х годах группе Shakin’ Street. Здесь Леви отточил композиторское мастерство, которое затем воплотил в новом проекте.
«Фишкой» нового детища Эрика Леви стало использование в своих композициях григорианских хоралов.
Коллектив всегда выступал вживую, что отличало его от Enigma, которая часто включала запись хора, используя только живой вокал основного артиста. Хоры в проекте Era пели на английском и баскском языках.
В музыкальном плане коллектив играл в таких стилях, как: софт-рок, диско и электронная музыка. Особый шарм выступлениям проекта Era придаёт совместное использование электрогитары и оркестровых инструментов.
Era: Биография группы
Чарующий звук нравится публике, а благодаря элементам эмбиента он позволяет слушателю полностью погрузиться в саунд.
Значение песни «Ameno By Era» на английском языке кажется мистическим и духовным » Портал проповедников Проповедник
Отправить письмо
30 мая 2022 г. Последнее обновление: 6 октября 2022 г.
34 26 008 Прочитано 4 минуты
Значение песни «Ameno By Era» на английском языке кажется мистическим и духовным
Значение песни «Ameno By Era» на английском языке
Эта песня « Ameno By Era » в последнее время произвела фурор в Интернете, первоначально выпущенная в 1996 году, но переработанная и переработанная в современную музыку. Амено » был написан художником нового века Эриком Леви. Лирика написана на псевдолатыни, то есть звучит как латынь, но на самом деле намеренно лишена какого-либо точного смысла.
« Ameno » — это песня французского музыкального проекта Era (стилизованная под +eRa+). Он был выпущен в июне 1996 года как сингл с их одноименного дебютного альбома Era и имел успех в чартах Франции, Бельгии, Швеции и Латинской Америки.
ТАКЖЕ ПРОЧИТАЙТЕ, Как песня Ameno By Era стала популярной в Нигерии
Хотя динамика и музыкальные компоненты или композиции успокаивают слух. Но музыка — это язык души, и у нее должен быть четкий посыл или корень.
Песня: Ameno By Era’ In English Seems Mystical And Spiritual
Живые выступления и исполнение песни влекут за собой много мистического/духовного или демонического поведения. Особый внешний вид, костюм, освещение и настроение сопровождают эту песню.
Судя по лирике, это определенно духовная песня, потому что послание включает в себя обращение или просьбу из царства духа. Песня для медитации или заклинания с потусторонним миром и так далее. Это просто откровенное мнение, у нас есть выбор относиться ко всему как угодно.
ТАКЖЕ ПРОЧИТАЙТЕ ОПАСНОСТИ ГОРДОСТИ (ПОЧЕМУ ПАДАЮТ МУЖЧИНЫ)
Ameno By Era’ In English A Mystical And Spiritual Song
Однако утонченный вокал исполняют Гай Протеро и Харриет Джей. Эрик Леви играл на клавишных и программировал их, а Филипп Манка играл на соло-гитаре, басу и ударных. Хоровое исполнение — Английский камерный хор.
ТАКЖЕ ПРОЧИТАЙТЕ 4 Бизнес никогда не потерпит неудачу даже во время рецессии – Джошуа Селман
ПОСМОТРЕТЬ ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОД ПЕСНИ AMENO BY ERA НИЖЕ
ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
|
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЛИРИКИ
|
.
Часто задаваемые вопросы
ОТВЕТ : Вроде так, но не уверен, что в содержании говорится о сообщении, которое автору песен может потребоваться проверить
ОТВЕТ: НЕТ!! Это классическая песня, но не католического происхождения или источника, не привязанная к известному католическому корню.
ОТВЕТ: Это не хорошая песня и не плохая, но смысл на английском мистический, а источник загадочный. Песня явно не для детей, а также не для христиан.
ТАК ЧТО ВАШЕ ДУМАЕТ??? ПОДЕЛИТЕСЬ НИЖЕ В КОММЕНТАРИИ
Примите Иисуса Христа сегодня и обеспечьте себе жизнь в вечном покое и Славе …
Нравится Загрузка.
Читать Далее
Музыка
14 октября 2022 г.
30 октября 2022 г.
200+ лучших молитв, пожеланий, сообщений и заявлений с Новым месяцем на 2 ноября 2022 г. 7,
100+ лучших пожеланий, молитв и заявлений в новом месяце на ноябрь 2022 г.
14 октября 2022 г.
100+ лучших и последних рождественских песен Скачать || Кэрол, песнопения, гимны и альбомы
Закрывать
История создания песни “Ameno”
Когда-то давно, лет около 20 назад, когда первый раз услышала исполнение этой композиции мне подумалось, что у католических монахов вполне себе приятная песня молитва. Ну, как «Аве Мария».
Она мне очень нравится. А на днях я на ютубе наткнулась на нее разыскивая намеченный для другой темы ролик. В очередной раз заслушалась. А потом решила поискать что же именно это такое.
Именно в этом вышедшем в 1993 году фильме впервые прозвучала песня, ставшая затем одним из главных хитов Era – «Enae Volare».
В проекте забавным образом смешались средневековые хоралы, симфоническая, электронная и рок-музыка, даже элементы танцевальной.
Альбом записывался на легендарной лондонской студии Abbey Road, а задействован при этом был Английский камерный хор под руководством Ги Протеро – успевший до того посотрудничать с Вангелисом в «Завоевании рая». Ударные партии исполнил Честер Томпсон, входивший в концертный состав Genesis.
Песнопения Era исполнены вовсе не на латыни, как можно было бы подумать, это выдуманный Эриком «язык», многие слова в котором хоть и имеют романские корни, но не составляют друг с другом осмысленного текста, зато звучат внушительно.
Второй альбом проекта вышел в 2000 году, копилка хитов Era пополнилась песнями «Divano», «Infanati» и «Misere Mani». Ставить эти песни не буду.
В 2003-м вышел диск The Mass («Месса»), в открывающем его одноименном треке Леви соединил «O Fortuna» Карла Орфа со своей песней «Divano». Вторым синглом с альбома стала «Looking for Something».
Уже теперь почти никто не помнит те гипнотические аккорды, которые распевали экзальтированные монахи еретических церквей 13 века на Юге Франции. Только музыка Эрика Леви в состоянии рассказать сегодня о той прекрасной эпохе, когда люди слышали голоса ангелов, видели Деву Марию. Его ясные аккорды, заставляющие вас видеть солнце в ночи. Леви говорит: Играть надо так, чтобы каждое движение космоса отзывалось рокочущим гитарным арпеджио. И ангелы снова затрубят в трубы. И с неба польется музыка Прощения. Легенда, которая сопровождает Эрика Леви всю жизнь, является воспоминание о фуроре, который он произвел, первый раз исполнив свое знаменитое Ameno! Но не только его исполнительское искусство было тому причиной.
Пиратские альбомы проекта
Популярность проекта Era привела к тому, что на рынке стали появляться пиратские пластинки с музыкой коллектива. Некоторые из них даже сами музыканты, участвующие в проекте, уже включали в дискографию группы.
К таким дискам отнесли Infinity 1998 года, который очень похож на пластинку Enigma Metamorphosis. В трек-лист вошло несколько композиций, главной из которых является Ameno HQ Remix.
Остальные песни записаны другими коллективами: Карл Дженкинс — Aria, Пол Шварц — Adiemus и т. п. Поэтому включать эту пластинку в дискографию проекта Era нельзя.
Аналогичной пластинкой, авторство которой
приписывают проекту Era, является Sacredness. Она была записана группой Spirit Nation
в 1998 году. Для лучших продаж музыкальные пираты решили заменить название на
Era.
В 2008 году вышла пластинка Era Reborn. Альбом получился очень необычным. Доныне ведут споры, стоит ли считать пластинку авторской или опять постарались пираты.
Некоторые критики считают, что это сборник разных работ Эрика Леви, которые удалось достать пиратам и записать на диск. Пластинка вошла в официальную дискографию коллектива. Но композиции совершенно не похожи на ранние работы проекта Era.
На диске есть даже откровенно попсовые треки. А заглавная композиция Kilimandjaro записана в виде акустической баллады. Хоровому пению отведено менее значительная роль, чем ранее.
Проект Era не закрыт. Эрик Леви регулярно радует своих поклонников новыми записями и концертами. К сожалению, придумать что-то по уровню Ameno сложно. Этого пока сделать не удалось.
Песни группы регулярно включают в саундтреки к различным фильмам и сериалам. Многие бойцы смешанных единоборств выходят на ринг под эпические композиции проекта, в том числе и россиянин Александр Емельяненко.
Стиль
ERA — Ameno.Все видео
Era исполняет музыку в стилистике, схожей с проектами Enigma и Gregorian. В музыке Era часто используется традиция григорианских хоралов. Песнопения исполняются на баскском и на английском языках. По утверждению Эрика Леви, тематика песен первого альбома связана с его восприятием традиций катаров или альбигойцев — сторонников средневековой французской ереси XIII века. Тексты песен на английском касаются более общих жизненных тем.
В видеоклипах и концертных шоу исторический контекст подчёркивается благодаря использованию средневековой атрибутики. Постоянной участницей клипов (Mother, Misere Mani, the Mass, Infanati, Divano, Enae Volare Mezzo) является чилийская танцовщица, балерина, актриса Ирен Бустаманте (Irene Bustamante).
Сибирска вольгота
Группа Era поет в основном на языке, который называют «псевдо-латынь», язык, очевидно, романский, причем от латыни ушел недалеко, если бы был реальный язык, можно было бы предположить, что средневековый романский, и скорей всего язык тех самых альбигойцев или близких групп (ближе к итальянскому чем к французскому все-таки). Зная латынь и обычные процессы в романских, тексты расшифровать легко, они там в целом манихейские, и если понимать, то компенсирует явную нехватку песен с гностическим смыслом, так как тут перед нами явно нечто, что можно интерпретировать как гимны древних альбигойцев.Возможно, когда время будет, буду расшифровывать, ниже расшифровка песни Ameno (с конкретными обоснованиями из латыни, как языка, от которого этот произошел, причем недавно), песня взята просто по алфавиту:
Dori me interimo adapare dori meБолит у меня, временно приспособиться/привыкнуть , болит у меня // dore повсеместно дальше = «боль», глагол очевидно dorire (болеть), interimo ср. исп. interino временный, adapare, это очевидно, adaptare, группы согласных в этом языке и далее постоянно упрощаются. Само по себе dore «боль» в этом языке результат стяжения латинского dolor с тем же значением. Сокращение длинных латинских слов распространенная вещь во всех романских.Ameno ameno lantire lantiremo dori meИстинно, истинно, жалобой пожалуемся, болит у меня // lantire
Ameno – Era
Французский композитор Эрик Леви (Eric Levi) в молодые годы интересовался историей средневекового религиозного движения катаров, распространенного в Западной Европе. Его увлечение нашло отражение в композициях музыкального проекта Era, основанного Эриком в 1997 году. Многие тексты песен группы, работающей в жанре нью-эйдж, основаны на философии катаров.
Правда, не все композиции, записанные в рамках проекта Era, могут быть хоть как-то истолкованы. Некоторые песни представляют собой набор звуков, собранных в красиво звучащие, но ничего не значащие слова, которые имитируют латинский язык. В английском подобные извращения принято называть Dog Latin («собачья латынь»).
История песни “Ameno” музыкального проекта Era
Французский композитор Эрик Леви в молодые годы интересовался историей средневекового религиозного движения катаров, распространенного в Западной Европе. Это увлечение нашло отражение в композициях музыкального проекта Era, основанного Эриком в 1997 году. Многие тексты песен группы, работающей в жанре нью-эйдж, основаны на философии катаров.
Правда, не все композиции, записанные в рамках проекта Era, могут быть хоть как-то истолкованы. Некоторые песен представляют собой набор звуков, собранных в красиво звучащие, но ничего не значащие слова, которые имитируют латинский язык. В английском подобные извращения принято называть “Dog Latin” («собачья латынь»).
Самой известной песней Era, написанной на такой вот псевдо-латыни, является трек “Ameno” из дебютного альбома группы. Многие ломали голову над текстом этой загадочной композиции, пытаясь расшифровать ее с помощью словарей по латинскому языку и эсперанто. Но филологи сразу поняли, что текст песни “Ameno” лишь похож на латынь и не имеет реального смысла.
Впрочем, публику этот факт не смутил, и “Ameno” стала настоящим хитом во многих странах. Особой популярностью она пользовалась в Швеции, Франции и Бельгии.
На песню был снят видеоклип с участием Ирен Бустаманте и Пьера Буасьери.
