ACT I
Scene 1. The Feast of Fools
On 6 January 1482 in the Paris of Louis XI, hemmed in between the Cathedral of Notre-Dame, the Louvres and Le Chatelet – between God, the King and the Law – townsfolk have gathered for the Feast of Fools. Here, pulling faces and clowning, they are competing for the title of the King of Fools.
Suddenly there appears such a hideous creature that he immediately outdoes everyone else – this is the bow-legged hunchback Quasimodo, the bell ringer оf Notre-Dame. However, his ugliness is not feigned, it is quite real. Seeing Quasimodo, the crowd freezes and stays dumbfounded for a moment. Quasimodo is declared the King of Fools. А grotesque cortege accompanies the wretched cripple, who revels in his ridiculous title manifesting both pleasure and indulgence.
Scene 2. The Prayer
A new character appears to interrupt the feast. Claude Frollo, archdeacon of the Cathedral has соmе to remind the people that life is given us for repentance and рrаyеr, not for amusement and fun.
Ashamed, Quasimodo grovels at Frollo’s feet like а faithful dog – he owes his life to this hard man. The priest housed, raised and employed the doorbell baby as a bell ringer, while the gadabouts wanted to throw him in the fire having considered his disfigurement a Devil’s mark.
Frollo’s austerity and stiffness are just a cover for his soul that is tortured with temptation since the first time he saw a gipsy girl Esmeralda dancing at the Cathedral’s parvis.
All his prayers turn futile: the sound of her tambourine keeps ringing in his ears like a bee in your bonnet.
Scene 3. Esmeralda
Here she is, so beautiful that “God would have preferred her to the Virgin Mary” indeed. She dances and her fiery dance is а call for love.
Consumed by passion, the archdeacon orders Quasimodo to kidnap Esmeralda.
Scene 4. The Court of Miracles
Here starts an appalling pursuit through nocturnal Paris amidst the people of darkness – beggars, cripples, cadgers, cutpurses – the castaways inhabiting the Court of Miracles, whose kingdom is the night.
Scene 5. The Pillory
Esmeralda is saved bу аn archer squad led bу a handsome captain Phoebus. One glance by an attractive officer and the gipsy girl falls for him. Meanwhile the archers take Quasimodo into custody and drag to the pillory while giving him a nice beating. The crowd contemplates this display with content, even the kids have climbed on adults’ shoulders to seize all the action. Only Esmeralda, moved by the sufferings of а creature from whom she had recently fled in horror, makes her way through the crowd in order to give him а drink of water. This gesture of pity, hands down the only one of his life and moreover coming from а girl as beautiful as he was ugly, deeply touches the bell-ringer and changes his destiny.
Scene 7. The Tavern
An hour later, Esmeralda forgets all about the hunchback. She is full of love for Phoebus, who marches triumphantly ahead оf his soldiers.
Phoebus takes Esmeralda to a tavern, where they meet the regulars, Phoebus’ stuck-up profligate acquaintances.
Phoebus is finally alone with Esmeralda and soon she ends up naked in his arms.
However, they are not quite alone. Hidden in the dark Frollo watches them, seeing red through green glasses.
Overcome bу rage and jealousy, he stabs Phoebus with his dagger and disappears. Тhе crowd comes running in, Esmeralda is led аwау bу guards – all evidence implicated her.
Scene 9. The Gallows
Accused of licentious behavior, witchcraft and murder Esmeralda can expect no leniency – neither from the judges, nor from the public, who has been worked up by Claude. There is only one outcome for her: to be hanged.
She is already in the hands of the hangman, when suddenly Quasimodo appears: he has not forgotten the gypsy girl’s generosity оf spirit.
Pushing aside the guards, he grabs hold of Esmeralda and carries her off to the Cathedral of Notre-Dame where she can be safe from the law. Despite his fury, all Сlaude Frollo can do now is hold back the рeорlе trying to make it for the Cathedral. Тhe crowd, which is always ready for sudden twists and which is easily impressed by heroic deeds, rends the air with age old happy cries of «Noёl! Noёl!»
ACT II
Scene 10. The Bell Tower
Staying sharp, Quasimodo patrols his realm to make sure no one endangers the beauty he saved. His joy breaks free as he grabs the ropes and makes the bells ring for all they are worth.
Scene 11. Esmeralda and Quasimodo
Esmeralda comes in. She tenderly ехрrеsses her gratitude to the cripple. Ashamed of his ugliness he, nevertheless, finds соurage to take her hand and show around his domain.
Soon Esmeralda drops with fatigue and surrenders to sleep. Finally at rest, the bell ringer feast his eyes on the sleeping girl for couple instances, then sets off quite sure she is safe now.
However, the Cathedral is the archdeacon’s domain too.
Taking advantage of Quasimodo’s absence, Frollo walks in on Esmeralda. He tries to dominate and embrace her, but his passion disgusts her and she pushes him away.
Completely amok, he hits her as if he wanted to break her.
Scene 12. The Nightmare – Storm of the Cathedral
The law cannot put up with any sort of defiance.
By Parliament’s decision the Cathedral’s right to provide sanctuary to the condemned is annuled. The soldiers take the Cathedral by storm.
The townsfolk follow them as Quasimodo helplessly watches the crowds of soldiers and women take over, all black and fierce like ancient furies.
He tries to stop them with molten lead that turns them to stone, but the intruders are too many.
Scene 13. Death
А long funeral cortege escorts Esmeralda to the gallows.
This time nothing will stop the hangman to complete his job.
As her hands slowly go down, Esmeralda dies along with the sound of her tambourine that caused the archdeacon many а sleepless night.
Frantic with despair, Quasimodo lunges at Frollo having realized the effect of his power. He uses his mighty arms to choke the life out of him.
The priest’s body rolls down the steps leading to the gallows as Quasimodo slowly carries away the body of a girl he loved.
Действие второе
Картина десятая. Колокольня. Квазимодо обходит свои владения. Удостоверившись, что Эсмеральде ничего не грозит, он восторженно бьет во все колокола.
Картина одиннадцатая. Эсмеральда и Квазимодо. Эсмеральда нежно благодарит Квазимодо. Он показывает ей Собор. Усталая, она вскоре засыпает. Звонарь сторожит ее сон, затем, уверенный в безопасности девушки, уходит. Воспользовавшись отсутствием Квазимодо, Клод Фролло проникает к Эсмеральде. Ее приводит в ужас исступленная страсть монаха, и она не может скрыть своего отвращения.
Картина двенадцатая. Осада собора. Право убежища в Соборе отменено. Солдаты и толпа атакуют Собор. Квазимодо тщетно пытается остановить их.
Картина тринадцатая. Казнь. Мрачная, фантасмагорическая процессия сопровождает Эсмеральду к виселице. Палач выполняет свою страшную обязанность. Квазимодо вершит свой суд над Клодом Фролло и уносит ту, которую любил.
ДЕЙСТВИЕ I
Сцена 1. Праздник шутов
В году 1482 от Рождества Христова, в день 6 января, в Париже Людовика ХI, замкнутом между Собором Парижской Богоматери, Лувром и Шатле – между Богом, королем и правосудием – горожане и вилланы собрались на праздник шутов. Здесь состязаются, гримасничая и паясничая, чтобы завоевать титул Папы шутов.
Внезапно появляется существо столь чудовищное, что сразу же затмевает всех остальных – хромоногий горбун Квазимодо, звонарь Собора. Однако его уродство не притворно, оно реально.
При виде Квазимодо толпа на минуту застывает в изумлении. Затем жестокие насмешки возобновляются с новой силой, Квазимодо объявляют Папой шутов, гротескный кортеж сопровождает несчастного калеку, который, наслаждаясь своим смехотворным титулом, разом выказывает и удовольствие, и снисходительность.
Сцена 2. Молитва
Появление нового персонажа нарушает ход праздника. Клод Фролло, архидьякон Собора, пришел, чтобы сказать людям: жизнь дается не для потех и забав, а для покаяния и молитв.
Пристыженный Квазимодо, будто верный пес, бросается к ногам Фролло – ибо этому суровому и черствому человеку он обязан жизнью. Священник приютил, воспитал и сделал звонарем подкидыша, которого собирались бросить в костер кумушки, увидев в его уродстве печать Дьявола.
За напускной строгостью и холодностью Фролло прячет душу, терзаемую страстью с той минуты, как он увидел перед папертью Собора танец цыганки по имени Эсмеральда.
Тщетно он пытается молиться: звуки ее бубна – как нестерпимая навязчивая идея – непрерывно звучат в его ушах.
Сцена 3. Эсмеральда
Она появляется – столь прекрасная, что, воистину, «Бог предпочел бы ее Святой Деве». Она танцует, и ее огненный танец призывает к любви.
Обезумев от страсти, архидьякон приказывает Квазимодо похитить Эсмеральду.
Сцена 4. Двор чудес
Тогда начинается ужасающее преследование по ночному Парижу среди людей тьмы: нищих, калек, попрошаек, карманников – всех отверженных со Двора чудес, чье царство – ночь.
Сцена 5. Позорный столб
Эсмеральду спасает вмешательство отряда стрелков, во главе которых гарцует красавец – капитан Феб.
Один взгляд прекрасного офицера обольщает цыганку. В это время стрелки арестовывают Квазимодо и, избивая, волокут его к позорному столбу под удовлетворенными взглядами зевак и детей, взобравшихся взрослым на плечи, чтобы не упустить ничего из этого зрелища.
Лишь Эсмеральда, растроганная страданиями существа, от которого она еще недавно бежала с ужасом, проходит сквозь толпу, чтобы дать ему напиться.
Этот простой жест жалости, без сомнения, единственный когда-либо ему явленный и к тому же исходящий от девушки, столь же прекрасной, сколь он уродлив, потрясает душу звонаря и изменяет ход его судьбы.
Сцена 7. Таверна
Час спустя Эсмеральда уже не думает о горбуне. Она полна любовью к Фебу, который триумфально шествует во главе солдат.
Феб уводит Эсмеральду в таверну, с завсегдатаями которой – самодовольными развратниками – он на дружеской ноге.
Феб остается наедине с Эсмеральдой и вскоре уже держит ее обнаженной в своих объятьях.
Но они не одни. Укрытый темнотой Фролло, опьяненный гневом и ревностью, следит за их забавами.
Не выдержав, он поражает Феба кинжалом и скрывается. Сбегающаяся толпа разражается жалобами, караульные уводят Эсмеральду – все обстоятельства убеждают в ее виновности.
Сцена 9. Виселица
Уличенной в разврате, колдовстве и покушении на убийство Эсмеральде, невзирая на ее мольбы, не от кого ждать снисхождения – ни от судей, ни от публики, подстрекаемой Клодом. У нее одна судьба: быть повешенной.
Она уже в руках палача, когда внезапно появляется Квазимодо, не забывший великодушия цыганки.
Оттолкнув стражников, он хватает Эсмеральду и уносит под своды Собора Парижской Богоматери, где она пользуется правом убежища от правосудия.
Клод Фролло, несмотря на свою досаду, может лишь сдерживать людей, устремляющихся в храм. Толпа, всегда готовая к резким поворотам событий и всегда чувствительная к подвигам, оглашает воздух старинным радостным кличем: «Noel! Noel!».
ДЕЙСТВИЕ II
Сцена 10. Колокольня
Всегда настороже, Квазимодо обходит дозором свои владения, чтобы убедиться, что ничто не угрожает спасенной им красавице. Его радость вырывается наружу, когда он хватается за веревки колоколов и заставляет их звучать в полную силу.
Сцена 11. Эсмеральда и Квазимодо
Появляется Эсмеральда. С бесконечной нежностью и деликатностью она выражает калеке свою признательность. Он, стыдясь своего уродства, тем не менее, набирается смелости, чтобы взять девушку за руку и, счастливый, гостеприимно показывает ей свои владения.
Вскоре, побежденная усталостью, Эсмеральда тихо засыпает, и успокоенный звонарь, несколько мгновений полюбовавшись спящей, уходит, думая, что она в безопасности.
Но Собор – еще и владения архидьякона.
Воспользовавшись отсутствием Квазимодо, Фролло появляется перед Эсмеральдой. Он пытается подчинить ее своей воле, заключить ее в объятия.
Но его губы жгут цыганку, как горящий факел. Она с отвращением отталкивает Фролло.
Совершенно вне себя, он бьет ее, будто хочет сломать.
Сцена 12. Кошмар – штурм Собора
Правосудие не может долго мириться с тем, что ему бросили вызов!
Решением парламента Собор лишен права предоставлять убежище осужденным, и солдаты бросаются на штурм храма.
За ними следует народ, и Квазимодо в бессилии видит, словно в кошмарном сне, как накатывается толпа солдат и женщин, черных и неистовых, будто античные фурии.
Он тщетно пытается остановить их, поливая толпу расплавленным свинцом, заставляющим ее окаменеть, но нападающих слишком много…
Сцена 13. Смерть
Длинный погребальный кортеж сопровождает Эсмеральду к виселице.
На этот раз ничто не может помешать палачам сделать свое дело.
Ее руки медленно опускаются, и вместе с Эсмеральдой умирают звуки бубна, преследовавшие архидьякона по ночам.
Обезумев от отчаяния, Квазимодо бросается на Фролло, осознав наконец всю пагубность власти этого человека, и своими могучими руками душит его.
Тело проклятого священника скатывается к ступеням виселицы, в то время как Квазимодо медленно уносит бездыханное тело той, которую он любил.