Молодое дарование
Билли Айлиш буквально ворвалась в мир инди-поп. Мелодичный голос, тихое шептание, проникновенные авторские тексты, выделяющийся из толпы внешний вид — все это пришлось по вкусу публике. Айлиш быстро обзавелась армией почитателей, как среди простого люда, так и среди «верхов» музыкальной индустрии. Как еще объяснить тот факт, что 18-летней девушке поручили создать и спеть заглавную тему для легендарной «бондианы»?
Но следует сказать, что ответственная миссия, возложенная на Билли, была выполнена ею очень неплохо. «No Time to Die» с честью выдерживает сравнение с такими признанными «монстрами», как «Skyfall» и «Die Another Day».
Диаграммы
|
Слова и перевод песни «No Time to Die» Billie Eilish
Первый куплет рассказывает историю девушки, обманутой в своих ожиданиях. Рядом с ней находился человек, которому нельзя было верить. Искренний и трепетный голос Билли передает всю гамму чувств и эмоций юной больной души. «Ты был моей жизнью» — эти слова показывают, насколько глубоко была погружена героиня в отношения, насколько важен для нее был тот, кто рядом. Но, к сожалению, слишком часто такое растворение в человеке становится опасным. Ведь когда он уходит, остается только одно – умирать. Каждый день без него. Или нет? Или еще не время умирать?
Сначала, как водится, девушка во всем винит себя. «Я была слишком глупа, слишком опрометчива, раз не видела того, что видели все остальные. Но разве влюбленные могут быть зрячими? Любовь слепа. Он конечно был самым лучшим для нее, неспособным на ложь и неискренность.
Но постепенно, ее глаза раскрываются. Она начинает объективно смотреть на все происходящее, понимая, что виновата во всем паутина лжи и вранья, в которую она попала. «Ты мой рай или моя смерть»? – спрашивает она себя и тут же отвечает: «Еще не время умирать». Здесь ею будто принимается сложное решение жить дальше. Жить так, чтобы никто не увидел ее слез. Сжечь все мосты и перестать смотреть в прошлое, потому что это приносит лишь страдания и не позволяет двигаться дальше.
Не время умирать
I should have known
Я должна была догадаться,
I’d leave alone
Что уйду одна,
Just goes to show
И это лишний раз доказывает,
That the blood you bleed
Что кровь, которой ты истекаешь,
Is just the blood you owe
Ты задолжал.
We were a pair
Мы были вместе,
But I saw you there
Но я всё увидела,
Too much to bear
И это было невыносимо.
You were my life, but life is far away from fair
Ты был моей жизнью, но жизнью, далёкой от справедливости.
Was I stupid to love you?
Было ли глупо любить тебя?
Was I reckless to help?
Была ли безрассудно помогать?
Was it obvious to everybody else?
Было ли очевидно для остальных,
That I’d fallen for a lie
Что я купилась на ложь?
You were never on my side
Ты никогда не был на моей стороне.
Fool me once, fool me twice
Обманул меня раз, обмани и дважды.
Are you death or paradise?
Ты моя гибель или мой рай?
Now you’ll never see me cry
Ты никогда не увидишь меня в слезах,
There’s just no time to die
Сейчас просто не время умирать.
I let it burn
Гори оно огнём,
You’re no longer my concern
Ты уже не моя забота.
Faces from my past return
Лица из прошлого возвращаются,
Another lesson yet to learn
Мне ещё предстоит узнать,
That I’d fallen for a lie
Что я купилась на ложь,
You were never on my side
Ты никогда не был на моей стороне.
Fool me once, fool me twice
Обманул меня раз, обмани и дважды.
Are you death or paradise?
Ты моя гибель или мой рай?
Now you’ll never see me cry
Ты никогда не увидишь меня в слезах,
There’s just no time to die
Сейчас просто не время умирать.
No time to die
Не время умирать
No time to die
Не время умирать.
Fool me once, fool me twice
Обманул меня раз, обмани и дважды.
Are you death or paradise?
Ты моя гибель или мой рай?
Now you’ll never see me cry
Ты никогда не увидишь меня в слезах,
There’s just no time to die
Сейчас просто не время умирать.
Phrases:
- I should have known — я должна была знать (здесь скорее не слова, а грамматическая конструкция: должна была — но тогда не знала)
- Too much to bear — это невыносимо (дословно — “слишком много, чтобы вынести”)
- Far from something — далеко от чего-то (в переносном смысле, например: life is far away from fair — жизнь далека от справедливости)
- Fall for something — клюнуть, попасться, поверить (I’d fallen for a lie)
- Concern — предмет заботы, беспокойства (You’re no longer my concern)
****
Петь и учить английский легко, не так ли?
Анна Мирошниченко,Марина Лаптева-Бекаева
Состав и слова
В музыкальном плане «No Time to Die» — это поп, электропоп и R&B баллада. Трасса проходит на 74 BPM и находится в тональность ми минор. Он длится четыре минуты и две секунды. Вокал Эйлиш охватывает диапазон от E3 до D5, включая опоясанный B4. По словам Ройзин О’Коннор из Независимый, песня «содержит классические элементы самых запоминающихся тем Бонда, включая медленное построение; мрачную, дрожащую тему; и драматическую оркестровку». Кэсси да Коста из Ежедневный зверь По словам автора, песня «начинается с капризной атмосферной фортепианной музыки, а затем альт-вибрато Билли в стиле поп-музыки вкрадывается в депрессивные, но расплывчатые наблюдения о любви, потерях и насилии». В песне использованы оркестровые аранжировки Ханс Циммер а также Джонни Марр на гитаре.
По словам Шелдона Пирса из Вилы, текст песни отражает «предательство, на которое намекают в трейлере фильма, и олицетворяет напряженность шпионажа». В припеве песни Эйлиш поет о предательстве любовника: «Я был глуп, чтобы любить тебя? / Я был безрассудным, чтобы помочь? / Было ли это очевидно для всех / Что я попался на ложь? / Тебя никогда не было. Моя сторона / Обмани меня один раз, обмануть меня дважды / Ты смерть или рай? / Теперь ты никогда не увидишь, как я плачу / Просто некогда умирать.
О чем песня «No Time to Die»
Основной посыл песни в том, что в любых сложностях нужно не переставать смотреть вперед, а не опускаться в пучину самоедства. Проблемы в паре всегда происходят по вине двоих. Если один из партнеров не заинтересован в длительных отношениях, он будет обманывать и изворачиваться, держа второго лишь в качестве «запасного аэродрома».
Смысл песни «No Time to Die» в том, что безоблачное существование – вовсе не благо. Все преодолеваемые трудности на пути лишь закаляют и делают нас сильнее. Мы получаем колоссальный жизненный опыт, даже если кажется, что жизнь окончена, что нет причин вставать утром с постели. Мы учимся по-новому верить и доверять, даже если были обмануты «и раз, и другой». Главное во время понять, что ни один человек на свете не имеет над тобой такой власти, чтобы взять и прекратить твое существование. Потому что ты больше, чем этот человек. No Time to Die, время жить.
Клип
Официальный клип на песню «No Time to Die» был выпущен 1 октября 2020 года. Видео снято в черно-белом клипе, режиссером Дэниел Клейнман, который создал все заголовки для сериала о Джеймсе Бонде с 1995 года, кроме Квант Утешения в 2008. На видео показано, как Эйлиш поет за старомодным микрофоном, когда она смотрит в камеру, перемежаясь сценами из фильма, показывающего Джеймса Бонда (Дэниел Крейг ) и Мадлен Суонн (Леа Сейду ) заниматься любовью. Джастин Курто, пишет для Гриф Журнал упоминает, что в видео есть «дымная атмосфера лаунж-певца». Рэйчел МакРэди из Развлечения сегодня вечером прокомментировал, что было ясно, что «Мадлен каким-то образом предает агента 007, поскольку на видео постоянно делятся кадры агента, выглядящего недоверчиво, когда он смотрит на свою возлюбленную».
Повышение
Эйлиш была объявлена исполнительницей музыкальной темы к 25-му фильму Джеймс Бонд франшиза в январе 2020 года, первоначально через официального представителя франшизы учетная запись. Эйлиш назвала эту возможность «огромной честью», и О’Коннелл сказал, что им «так повезло сыграть небольшую роль в такой легендарной франшизе».Нет времени умирать директор Кэри Джоджи Фукунага назвал себя поклонником этого дуэта, а продюсеры фильма Майкл Г. Уилсон и Барбара Брокколи, сказал, что песня «безупречно сделана». На 92-я награда Академии, Эйлиш сказала, что баллада была «написана» и «сделана».
Эйлиш впервые исполнила эту песню вживую на Brit Awards 2020 18 февраля 2020 года вместе с Финнеасом, Циммером и Марром.
Предпосылки и выпуск
В интервью с Зейн Лоу за Apple Музыка, Айлиш объяснила, как ей предложили сделать следующую тему о Джеймсе Бонде для Нет времени умирать с братом Финнеас О’Коннелл. 19 декабря 2019 года они вылетели в Лондон для работы с Ханс Циммер и его оркестр. Финнеас объяснил в интервью, что он и его сестра написали и записали новый Джеймс Бонд Заглавная песня через три дня в туре по Техасу. Пока «Нет времени умирать» еще не было в производстве, братья и сестры встретились с продюсером. Барбара Брокколи, после выступления в Дублине. Брокколи прилетела на встречу с Эйлиш и Финнеасом. Им дали части сценария и они начали создавать тему. Финнеас изначально пытался написать песню для гитары, но Эйлиш отказалась от этой идеи. Позже Финнеас нашел пианино в зеленой комнате арены в Техасе и сыграл рифф, который позже появился в песне.
