Нищий студент

Клавир

vocal soloists, mixed chorus, orchestra

Wikipedia«Нищий студент» (нем. Der Bettelstudent) — оперетта в трёх актах австрийского композитора Карла Миллёкера, наиболее известное его произведение.
Авторами либретто стали Рихард Жене и Камилло Вальцель (последний обычно выступал под псевдонимом F. Zell). В основу либретто была положены сюжеты двух популярных пьес: «Свадьбы Фернанды» (Les noces de Fernande) французского драматурга Викторьена Сарду (1878) и «Лионская красавица» (The Lady of Lyons) английского драматурга Эдварда Бульвер-Литтона (1838). Первоначально либреттисты предложили «Нищего студента» Иоганну Штраусу, но тот предпочёл другое их либретто (для оперетты «Ночь в Венеции»).
Миллёкер, в отличие от Штрауса, одобрил либретто «Нищего студента». Первая постановка состоялась 6 декабря 1882 года в венском театре «Ан дер Вин». «Нищий студент» стал одной из наиболее успешных венских оперетт в истории, выдержав более 5000 представлений только в Германии и Австрии. Классический русский перевод либретто выполнил Николай Эрдман, стихи перевели Абрам Арго и Яков Галицкий (автор стихов к песне «Синий платочек»). Оперетта была неоднократно экранизирована. В 1955 году в СССР был записан радиомонтаж оперетты, с участием Владимира Канделаки, Тамары Янко, Елены Швецовой, Николая Белугина.
Действие оперетты происходит в 1704 году в польском городе Кракове. В это время королём Польши был саксонский курфюрст Август Сильный, но многие поляки предпочитали Станислава Лещинского. Губернатор Кракова, полковник Оллендорф, попытался поцеловать Лауру Пальматика, но был отвергнут и вдобавок получил за чрезмерную назойливость веером по физиономии. Оскорблённый полковник поклялся жестоко отомстить. Мать Лауры, графиня Пальматика, ранее заявила, что мужем Лауры может стать только поляк благородного происхождения. Оллендорф освобождает из тюрьмы двух нищих студентов-простолюдинов, Симона и Яна, участников патриотического движения против саксонского короля, взяв с них слово, что они подыграют задуманной им интриге. Затем он знакомит их с семейством Пальматика, выдав за миллионера и его секретаря.
Небогатая графиня радушно встречает Симона, который влюбляется в Лауру и пользуется взаимностью, а Ян покоряет сердце Брониславы, сестры Лауры. Не желая более поддерживать обман Оллендорфа, Симон незадолго до свадьбы пишет графине письмо, где признаётся, что он не миллионер. Оллендорфу удаётся уговорить графиню не вскрывать письмо до окончания бракосочетания. Затем полковник сам открывает собравшимся скандальную истину и наслаждается свершившейся местью. Симона с позором изгоняют из дома.
Ян объявляет, что он участвует в патриотическом заговоре с целью возведения на престол Станислава Лещинского. Оллендорф предлагает ему 200 тысяч талеров за информацию о местопребывании мятежного герцога Казимира. Симон выдаёт себя за Казимира и дурачит Оллендорфа до тех пор, пока заговорщики не добиваются своей цели. Король Станислав щедро вознаграждает друзей и возводит их в графское достоинство. Все препятствия на пути к счастью двух пар преодолены.
См. полный список:

История выступлений

Работа была выполнена сначала на Theater an der Wien, Вена, 6 декабря . Это был успех и позволил Миллекеру уйти из дирижирования. Иоганн Штраус II отклонил либретто в пользу Ночь в Венеции, но работа Миллекера оказалась неизменно популярной опереттой, было поставлено более 5000 постановок.

Пьеса, сыгранная в Театр Талии в Нью-Йорке в 1883 году, а затем на английском языке в Казино Театр в 1883 году. Он возрождался в Нью-Йорке по крайней мере трижды: в 1898 и 1899 годах в Театре Талия и в 1913 году в Театре Казино. Он также был исполнен в Лондоне в Театр Альгамбра в 1884 году в четырехактной редакции.

Оперетта снималась несколько раз — один раз на английском языке (1931), и однажды как немой фильм (1927). А 1936 Немецкая экранизация был направлен Георг Якоби, и западногерманская экранизация 1956 года был направлен Вернер Джейкобс. Mazurka der Liebe с 1957 года производился в Восточной Германии. Его также показали по немецкому телевидению.

Последние работы на английском языке включают Огайо Light Opera (1996), и Световая опера (1991).

Музыкальные номера

В первом акте

• Ой, наших близких заперли: Введение — хор
• И еще надо быть галантным — Ой, я просто поцеловал ее в плечо: Оллендорф
• В мире есть самые гениальные поиски
• Juchheißa, ура! Ярмарка начинается
• Мы действительно должны пойти по магазинам
• Это принц Выбицкий
• Браво! Браво! Все идет очень хорошо
• Я сделал тонкие узы
• Вы его? — Наивысшее удовольствие и глубочайшая печаль — На таком празднике

Во втором акте

Карикатура в сатирическом журнале «Кикерики» на успехи нищего школьника вскоре после премьеры.

• Она (я) нашла мужчину
• Наш завет освятиться через этот поцелуй!
• Могу ли я говорить, могу ли я молчать? — Я поставлю дело
• Счастливая невеста! Ваша жизнь ярко светится
• С деньгами и хорошими словами
• Звоните, праздничные колокола, звоните!
• Выпей за нас, выпей за нас
• Tempo di Mazur (танец)
• Хейдахи, хейдаха! Те, кого не обижали …
• О, я просто поцеловал ее в плечо

В третьем акте

• Тряпки, багаж, нищий студент!
• Принц должен быть только нищим
• У меня нет денег, я вне закона
• Тише, один идет! — Есть покровитель!
• Полчаса закончились
• Теперь я смеюсь над каждой опасностью
• Освободи землю! Завязал ленточку!

Роли

1. Иногда называют С. Симонович
2. Иногда называют Фелински

Киноадаптации

• Der Bettelstudent (1927), немецкий немой фильм по Jakob Fleck и Луизе Флек с Лидтке , Агнес фон Эстергази и Мария Паудлер в главных ролях.
• Режиссер Георг Якоби , Der Bettelstudent был снят в 1936 году с Йоханнесом Хестерсом , Каролой Хён и Марикой Рёкк в главных ролях. Венский композитор Алоис Мелихар много работал над музыкой Миллекера для этого фильма. Лексикон международных фильмов приходит к следующему выводу: «Успешная, хорошо оборудованной экранизацию романтической и веселой оперетты Миллёкер в.»
• Другой адаптации щедрыми фильм последовал в 1956 году режиссер Вернер Jacobs на основе по сценарию Фрица Бётгера под названием Der Bettelstudent с актерами Gerhard Riedmann , Waltraut Haas , Эльма Карлова , Гюнтер Филипп , Густав Кнут , Карл Лиеффен и Фита Бенкхофф с участием из Kessler- близнецов . Сюжет музыкальной комедии остался таким же, как и в макете оперетты, лишь несколько музыкальных произведений остались без внимания. Сама музыка была сыграна в версии Бруно Уэра . Согласно лексикону международного кино, это «грубоватая, а также музыкально непривлекательная новая версия фильма».
• В 1957 году агентство Babelsberg DEFA подготовило третью экранизацию под названием Mazurka der Liebe , которую западногерманский режиссер Ганс Мюллер поставил для восточногерманской государственной кинокомпании. И в этой киноверсии музыку Миллекера можно было услышать только в отредактированной версии, а именно Герда Начински . Лексика международных кинематографистов: «Оригинальная история о получившем пощечину саксонском полковнике и польской графине, вышедшей замуж за« нищую студентку », была изменена в разных местах для этого фильма DEFA. В простой постановке упор сделан на оборудование, красочные массовые сцены и живые танцы ».
• Очередная телевизионная постановка оперетты Миллекера. ФРГ / Польша 1980. Режиссер: Франк де Куэль. Актеры и другие Иван Реброфф в роли полковника Оллендорфа , Урсула Вальчак в роли Пальматики и Данута Пазюковна в роли Лауры .

Музыкальные номера

Акт 1

• «Ach unsre Lieben sperrte man ein»: Введение — Припев
• «Und da soll man noch galant sein — Ach ich hab ‘sie ja nur auf die Schulter geküßt»: Оллендорф (вальс «Поцелуй в плечо»)
• «Die Welt hat das genialste Streben»: Вступительный дуэт — Симон — Ян — Хор
• «О Джучхейсса, ура! Die Messe beginnt»: Хор и ансамбль
• «Einkäufe machen sollten wir eigentlich»: входное трио — Лаура — Бронислава — Палматика.
• «Das ist der Fürst Wybicki»
• «Браво! Браво! Es geht ganz famos»
• «Ich knüpfte manche zarte Bande»: Ансамбль и песня — Оллендорф — Лаура — Бронислава — Симон — Ян — Пальматика — Хор
• «Du bist die Seine? — Höchste Lust und tiefstes Leid — Bei solchem ​​Feste»: Финальный акт 1 — Palmatica — Laura — Symon — Bronislawa — Ollendorf — Jan — Enterich — Chorus

Акт 2

• «O einen Mann hat sie (hab ‘ich) gefunden»: Trio — Palmatica — Bronislawa — Laura
• «O durch diesen Kuß sei unser Bund geweiht!»: Дуэт — Ян — Бронислава
• «Soll ich reden, darf ich schweigen? — Ich setz ‘den Fall»: Дуэт — Симон — Лаура
• «Glückliche Braut! Dir strahlet hell das Leben»: Ансамбль — Симон — Оллендорф — Палматика — Ян — Лаура — Хор
• «Mit Geld und guten Worten»: Куплет — Оллендорф
• «Клингет, Файерглокен, клингет!»
• «Trinkt uns zu, trinkt uns zu»
• Tempo di Mazur
• «Хейдахи, хейдаха! Sind wer och nich invidiert …»
• «Ach, ich hab ‘sie ja nur auf die Schulter geküßt»: Финальный акт 2 — Оллендорф — Симон — Энтерих — Лаура — Бронислава — Пальматика — Ян — Хор

Акт 3

• «Люмпен, Багаж, Беттельстудент!»
• «Der Fürst soll nur ein Bettler sein»: Введение — Бронислава — Хор
• «Ich hab ‘kein Geld, bin vogelfrei»: Куплет — Симон
• «Тем не менее, man kommt! — Dort steht der Patron!»
• «Die halbe Stunde ist vorbei»
• «Jetzt lach ‘ich jeglicher Gefahr»: Ансамбль — Оллендорф — Палматика — Симон — Ян — Лаура — Бронислава — Хор
• «Befreit das Land! Geknüpft das Band!»: Финал, акт 3 — Симон — Лаура — Бронислава — Ян — Palmatica — Хор

Аргумент

Действие происходит в 1704 году в Кракове во время правления Фридриха Августа I эр , принц Саксонии и короля Польши .

Акт I

Первая картина: Тюремный двор

В подземельях цитадели Кракова многие поляки заключены в тюрьму за противодействие саксонскому правлению. Группа женщин умоляет Guardian Enterich навестить своих мужей. Конфисковав принесенные ими еду и питье, Энтерих оставляет нескольких заключенных во дворе с их женами. Однако встреча внезапно прерывается, когда напыщенный губернатор полковник Оллендорф приезжает с несколькими офицерами. Оллендорф разразился гневом, потому что накануне вечером на балу польская графиня Лаура Новальска ударила его веером по лицу на глазах у всех. Но он только поцеловал красивую молодую девушку в плечо. Теперь он хочет отомстить за это преступление. Перехватив письмо матери Лауры, графини Пальматики, он знает, что она примет только польского князя в качестве своего зятя. Поэтому Оллендорф решил высмеять графиню и ее дочь в глазах хорошего общества Кракова. Для этого ему нужны два заключенных. Один должен будет сыграть роль польского князя, а другой будет его секретарем. Энерих приводит к нему двух друзей-студентов, Симона Рымановича и Яна Яницкого. Оллендорф обещает им свободу и, в качестве дополнительной награды, деньги, если они выполнят задуманную им роль. Оба согласны.

Вторая картина: Площадь в Кракове

По случаю весенней ярмарки в Кракове царит оживленная анимация. Там даже полковник Оллендорф со своими офицерами. «Случайно» небольшая группа знакомится с графиней Новальской и двумя ее дочерьми. Оллендорф ведет дам к разговору и между прочим указывает, что богатый польский принц по имени Выбицкий прибыл в Краков, где хочет найти невесту. Благодаря этому полковник сразу вызывает любопытство графини. Через несколько минут он представляет дамам так называемого принца и его секретаршу. Лаура и Саймон влюбляются с первого взгляда, а сестра Лауры, Бронислава, тянется к Яну Яницкому, хотя он и не благороден. Графиня уже представляет себя мачехой богатого принца, с помощью которой она сможет навести порядок в своих упорных финансах. Как только пары объявляют о помолвке, графиня на пике счастья.

Акт II

Картина: Комната во дворце графини Новальской

Сегодня нужно праздновать двойной брак. Саймона мучает совесть. Он искренне любит свою невесту и беспокоится, как лучше сказать ей правду. Он хотел бы сказать ей в лицо, что он всего лишь плохой ученик, но он не смеет. Наконец, он решает признаться ей в этом письменно. Постепенно приходят гости. Никто из обладателей звания и имени в Кракове не хочет пропустить мероприятие. После брачной церемонии появляется несколько нежелательных гостей: Энтерих выходит вперед в сопровождении заключенных в лохмотьях и вместе с ними поздравляет жениха, «бедного студента». Лаура и ее мама возмущены, скандал идеален. Саймон, который считал, что его жена знала, кто он, спрашивает ее, не читала ли она его письмо. Итак, Оллендорф признается, что письмо было передано ему и так и не дошло до адресата. Пока полковник низко радуется своей злокачественности, Энтерих возвращает заключенных в темницу. «Бедного студента» выгоняют из дворца.

Саймон чувствует себя раскрепощенным и хотел бы уехать подальше, где его никто не знает. Ян пытается сдержать его, потому что он все еще нужен ему для завершения своего патриотического плана. Теперь он раскрывает ей под печатью секретности свою настоящую личность: он не студент, а граф Опалински. Его секретная миссия — работать над заговором против саксонских оккупантов. Ему нужно всего 200000 талеров , чтобы развратить итальянского командира цитадели Кракова. За эту сумму последние склонятся на сторону повстанцев. Тем временем Оллендорфу сообщили, кто такой Ян Яницки на самом деле и каковы его намерения. Король приказал полковнику подкупить Яна 200 000 талеров, чтобы тот выдал путь польского герцога Казимира, чтобы, наконец, иметь возможность арестовать этого лидера повстанцев. Ложный студент делает вид, что принимает, забирает награду и обвиняет своего друга Саймона в том, что он герцог. Саймона арестовывают и увозят. Тем временем Лаура поняла, что действительно любит Саймона. Когда она слышит, что его должны казнить, она умоляет сохранить ему жизнь. Внезапно раздаются выстрелы из пушек. Теперь всем ясно, что польское восстание увенчалось успехом. Цитадель Кракова снова в их руках. Оллендорф и его офицеры разоружены и взяты в плен. В благодарность за его патриотизм, Симон был посвящен в рыцари новым королем Станиславом Лещинским и получил титул графа. Теперь ничто не препятствует его союзу с польской графиней. Не забыта даже сестра Лауры. Скоро она получит право носить титул графини Опалинской.

Синопсис

Место: Краков , Польша

Время: 1704

ДеВольф Хоппер и Виола Жилетт в фильме «Нищий студент»

Акт 1

Полковник Оллендорф хочет отомстить Лауре Новальской, которая отвергла его своим поклонником, оскорбленная его заигрываниями. Мать Лауры заявляет, что ее зятем может быть только поляк и дворянин. Он отпускает, казалось бы, безденежного студента и его друга (Симона и Яницки), чтобы они изображали из себя миллионера и его помощника, чтобы соблазнить обанкротившуюся, но почтенную семью Новальских. Лаура соглашается выйти замуж за Саймона, и Яницки влюбляется в сестру Лауры.

Акт 2

Деньги, которые полковник дал Саймону, почти закончились, и он больше не может поддерживать вид благородства. У него и Лоры возникли искренние чувства друг к другу, и он борется с решением сказать ей правду. Он пишет письмо, в котором признается в уловке. Полковник чувствует, что письмо положит конец заговору, и убеждает мать Лоры не открывать его. По окончании свадебной церемонии полковник раскрывает правду о Саймоне, которого впоследствии изгоняют из дворца.

Акт 3

Симон подумывает о самоубийстве, когда его друг Яницкий показывает, что он польский офицер и входит в группу патриотов, которые планируют захватить цитадель и восстановить короля Станислава. Генерал-губернатор обнаруживает, что Яницкий знает местонахождение великого польского князя, и подкупает его 200 000 талеров, чтобы он сообщил австрийцам о его местонахождении. Яницки просит Симона выдать себя за великого князя, пока не будут выплачены деньги за его поимку. Сюжет удачен. В свою очередь, король Станислав посвящает его в рыцари и принимает его жена и свекровь.